del traguardo

nome BE (system) posta f., poste f.pl.; (letters) posta f., corrispondenza f.; (delivery) (distribuzione della) posta f.

verbo transitivo BE (send by post) spedire (per posta); (put in letterbox) imbucare

- post on

••

1) (job) posto m. (as, of di)

2) (duty, station) posto m., postazione f. (anche mil.)

verbo transitivo mil.

1) (send) destinare, assegnare

2) (station) postare [guard, sentry]

nome (pole) palo m.; (in horseracing) traguardo m.; (in soccer) palo m. (della porta)

verbo transitivo (anche post up) affiggere [notice, details, results]; appendere [ poster]

* * *

- be first past the post

- postage

1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.)

2) (a place of duty: The soldier remained at his post.)

3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.)

- the first/last post

* * *

1. n

(pole) palo

2. vt

1) (also: post up) (notice, list) affiggere

2) (announce) annunciare

1. n

(Brit: mail) posta

2. vt

1) (send) spedire per posta, mandare per posta, (Brit: put in mailbox) impostare, imbucare

2)

1. n

1) (job) posto

2) Mil posto

2. vt

1) (position: sentry) piazzare

2) (Brit: send, assign) inviare, Mil assegnare

* * *

nome BE (system) posta f., poste f.pl.; (letters) posta f., corrispondenza f.; (delivery) (distribuzione della) posta f.

verbo transitivo BE (send by post) spedire (per posta); (put in letterbox) imbucare

- post on

••

1) (job) posto m. (as, of di)

2) (duty, station) posto m., postazione f. (anche mil.)

verbo transitivo mil.

1) (send) destinare, assegnare

2) (station) postare [guard, sentry]

nome (pole) palo m.; (in horseracing) traguardo m.; (in soccer) palo m. (della porta)

verbo transitivo (anche post up) affiggere [notice, details, results]; appendere [ poster]

A n. [uc]

1 finitura; rifinitura; ultima mano

2 (ind. tess.) finissaggio

3 ( sport) rifinitura; conclusione ( a rete); finalizzazione; capacità di realizzo

4 (al pl.) (tecn.) rifiniture

B a.

conclusivo; ultimo: the finishing touches, gli ultimi tocchi

● ( boxe e fig.) finishing blow, colpo di grazia □ ( sport) finishing line, (linea del) traguardo; linea d'arrivo □ ( sport) finishing post, (palo del) traguardo □ (antiq.) finishing school, scuola privata per signorine □ finishing stroke, (stor.) colpo di grazia; (pitt. e fig.) ultimo tocco, ritocchi (pl.) finali □ (tecn.) finishing wax, cera per lucidare ( mobili, ecc.).

1 nastro ( di stoffa, di carta, ecc.); fettuccia; spighetta; nastrino; (= adhesive tape), nastro adesivo: friction tape, nastro isolante; sticky tape, nastro autoadesivo

2 = tape measure ► sotto

3 ► tapeworm

4 (telegr.) nastro

5 (mus., comput., ecc.) nastro ( magnetico)

6 ( sport) nastro ( del traguardo): to breast the tape, tagliare il traguardo

7 ( tennis, ecc.) nastro (della rete)

● tape cartridge, cassetta; caricatore; cartuccia ( di nastro magnetico) □ tape deck, piastra (di registrazione); deck □ (bot.) tape grass ( Vallisneria), vallisneria □ tape library, nastroteca □ tape machine, registratore a nastro; mangianastri; (stor.) apparecchio per ricevere e trascrivere su nastro di carta messaggi telegrafici □ tape measure (o tape line), metro a nastro; rotella metrica □ tape player, riproduttore di nastri; giranastri, mangianastri □ tape recorder, registratore (a nastro) □ tape recording, registrazione su nastro □ tape reel, bobina di nastro □ (comput.) tape unit, unità nastro.

1 legare con un nastro; provvedere di nastro

2 misurare col metro (o con la rotella metrica)

3 (elettr.) fasciare con nastro isolante

4 registrare (su nastro magnetico): to tape a TV programme, registrare un programma televisivo

5 ( legatoria) cucire su nastro

6 (fig. fam.) farsi un'idea chiara di; inquadrare (fig.): to have sb. [st.] taped, farsi un'idea chiara di q. [qc.].

1) (end) fine f.

2) sport finale m., arrivo m.

3) (surface) (of clothing, wood, car) finitura f.; (of fabric, leather) appretto m.

1) (complete) finire [sentence, task]; finire, terminare, portare a termine [building, novel, sculpture, opera]

2) (leave) finire [ studies]

3) (consume) finire [cigarette, drink, meal]

4) (put an end to) porre fine a, troncare [ career]

5) colloq. (exhaust) sfinire, distruggere; (demoralize) distruggere [ person]

1) (end) [conference, holidays] finire, terminare

2) (reach end of race) finire, arrivare

3) (conclude) [ speaker] concludere

4) (leave employment)

•

- finish off

- finish up

- finish with

* * *

1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finire

2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) finire

1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) rifinitura

2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finale

•

- finished

* * *

1 fine: from start to finish, dall'inizio alla fine NOTA D'USO: - in the end o in the finish?-

2 ( sport: nelle corse) (tratto) finale; finish; arrivo: a close finish, un finale combattuto; a tight finish, un finale tirato

3 ( sport: calcio, ecc.) conclusione; tiro in porta (o a rete); tiro a canestro

4 ( sport, = finish line) (linea del) traguardo

5 ultima fase

6 prodotto ( appretto, vernice, ecc.) che serve a rifinire un oggetto

7 [cu] finitura; rifinitura: mahogany finish, rifinitura in mogano

8 [u] raffinatezza; perfezione.

A v. t.

1 finire; completare; terminare; portare a termine; concludere: to finish doing st., finire di fare qc.; to finish one's work, finire il proprio lavoro; to finish work at 5 p.m., smettere di lavorare alle 17 NOTA D'USO: - finire di lavorare-; We finished the meeting with a handshake, concludemmo l'incontro con una stretta di mano

2 ► finish off

3 finire; rovinare; distruggere: That scandal will finish him as a politician, quello scandalo distruggerà la sua carriera politica

4 (tecn.) rifinire ( legno, tessuti, ecc.)

5 ( sport) rifinire ( un gol, ecc.); finalizzare ( un passaggio, ecc.)

6 ( sport) battere; sconfiggere

B v. i.

1 finire; cessare; terminare: School will finish tomorrow, le lezioni finiranno domani

2 ( sport) finire; arrivare; classificarsi: He finished third, è arrivato terzo

3 ( calcio, ecc.) segnare; realizzare

4 ( di malattia) avere un esito: to finish fatally, avere un esito letale NOTA D'USO: - to finish o to end up?-.

* * *

1) (end) fine f.

2) sport finale m., arrivo m.

3) (surface) (of clothing, wood, car) finitura f.; (of fabric, leather) appretto m.

1) (complete) finire [sentence, task]; finire, terminare, portare a termine [building, novel, sculpture, opera]

2) (leave) finire [ studies]

3) (consume) finire [cigarette, drink, meal]

4) (put an end to) porre fine a, troncare [ career]

5) colloq. (exhaust) sfinire, distruggere; (demoralize) distruggere [ person]

1) (end) [conference, holidays] finire, terminare

2) (reach end of race) finire, arrivare

3) (conclude) [ speaker] concludere

4) (leave employment)

•

- finish off

- finish up

- finish with

1. n

(gen) Sport, (for recording) nastro, (also: magnetic tape) nastro (magnetico), Sewing fettuccia

2. vt

(record) registrare (su nastro)

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).

coprire, montare ( una cagna).

n. (pl. goes)

1 [cu] l'andare; moto; movimento: come-and-go, andare e venire; andirivieni; trambusto

2 [u] (fam.) animazione; attività; brio; energia; entusiasmo; spirito; vigore: He's full of go, è pieno di brio (o d'energia, di vigore); to be on the go, essere attivo, indaffarato; essere in piena attività; DIALOGO → - Discussing books 1- I've got a couple of books on the go, ho un paio di libri in ballo

3 (fam.) turno: Whose go is it?, a chi tocca?; It's my go next, adesso è il mio turno; ora tocca a me

4 (fam.) prova; tentativo: to have a go, fare un tentativo; cercare di arrestare un criminale (di fermare un ladro, ecc.); Let's have a go at it, facciamo un tentativo!; proviamo!; DIALOGO → - Discussing video games- You should have a go, dovresti provare

5 (fam.) moda; voga: to be all the go, essere in gran voga

6 (fam.) porzione ( di cibo); quantità, razione ( di liquido, di bevanda)

7 (fam.) attacco d'influenza; accesso ( di tosse)

8 (fam.) colpo; volta: I booked the flight and hotel at one go, ho prenotato il volo e l'albergo tutto in una (sola) volta

9 (fam.) impresa riuscita; successo: He made a go of it, ha avuto un gran successo

10 (fam. Austral.) situazione; stato di cose: What's the go?, come vanno le cose?; This is a bit of a rum go, è una situazione strana, imbarazzante

● (mecc.) go gauge, calibro passa □ go-go ► go-go ( lemma) □ go-it-alone, il fare da sé: (polit.) go-it-alone policy, politica unilaterale □ (fam.) to have a go at sb. for doing st., sgridare q. per aver fatto qc.; trovare a ridire su qc. che q. ha fatto: DIALOGO → - School- The teacher had a right go at me in front of everyone, l'insegnante mi ha dato una bella sgridata davanti a tutti □ (fam.) to have a little go, darsi un po' da fare; ( anche) fare un piccolo tentativo di fuga □ (fam.) to be no go, non esserci niente da fare: I tried hard to convince him, but it was no go, feci di tutto per convincerlo, ma non ci fu niente da fare □ (mecc.) go-no-go ► go no-go □ (fam.) No go, impossibile; non c'è niente da fare; è inutile □ It's all go in the office now, ora l'ufficio è in piena attività □ It was a near go, ce la siamo cavata per un pelo (o per un soffio) □ (fam.) Is it a go?, allora siamo d'accordo?; l'affare è fatto? □ (mecc.) All systems ( are) go, tutto in ordine!; (aeron.) pronti al decollo!; (miss.) pronti al lancio!

(equit.: per incitare il cavallo) arri!; ih!; hop!

(pass. went, p. p. gone; 3^a pers. sing. indic. goes)

A v. i.

1 andare: Shall we go by ship or by plane?, andiamo in nave o in aereo?; He has gone to Australia, è andato in Australia; All the money went to him, tutti i soldi sono andati a lui; This road goes to Rome, questa strada va a Roma; The roots go deep, le radici vanno al fondo; I can't get the car to go, non riesco a far andare l'automobile; How did the election go?, come sono andate le elezioni?; (mil.) Who goes there?, chi va là?

2 andarsene ( anche fig.); partire; passare; cedere; spezzarsi; partire: It's getting late; I must be going, si fa tardi; devo andarmene; DIALOGO → - Going on holiday 1- Where are you going?, dove vai?; Go when the light turns green, passa quando viene il verde!; The pain has gone, il dolore se n'è andato; When does the bus go?, quando parte l'autobus?; I thought the branch would go any moment, credevo che il ramo se ne andasse (o cedesse) da un momento all'altro; Latin must go, il latino (lo studio del latino) dev'essere abolito

3 stare a; tendere a: That goes to prove that he is wrong, ciò sta (o tende) a provare che ha torto

4 (anche v. t.) fare ( un verso, un rumore, ecc.): Cats go miaow, il gatto fa miao; The chorus goes like this, il ritornello fa così

5 ( di campana, orologio, ecc.) suonare: The school bell has just gone, è appena suonata la campanella della scuola

6 arrivare a; giungere al punto di: I won't go so far as to say that he is dishonest, but…, non arriverò a dire che sia disonesto, ma…

7 (seguito da un agg.) andare; farsi; diventare: to go bald, diventare calvo; to go bankrupt, andare in bancarotta; He's gone blind, è diventato cieco; He went green with envy, egli divenne (o si fece) di tutti i colori per l'invidia; Her mind went blank, le si è annebbiata la mente; ha avuto un vuoto di memoria

8 (seguito dalla forma in - ing) andare a: to go fishing, andare a pesca

9 fare; muovere: Go like this with your right hand, fai così con la mano destra!; muovi la destra così!

10 andare bene; essere accettabile: I'm the boss: what I say goes, il capo sono io: quello che dico io, va bene

11 (comm.) andare; vendersi; essere aggiudicato: The cutlery went for 300 pounds, la posateria è stata aggiudicata per 300 sterline; Everything must go, dobbiamo vendere tutto

12 essere in vendita; costare: to go cheap, costare poco

13 (solo nella forma progressiva, al pass.) dover andare: They were going to Greece, but they changed their minds, dovevano andare in Grecia, ma cambiarono idea

14 – to be going (seguito da inf. con to), stare per; essere sul punto di; accingersi a, intendere, avere l'intenzione di (fare qc.); volere (anche, idiom., equivale al futuro ital.): I'm going to stop smoking, smetterò (o voglio smettere) di fumare; When are you going to leave?, quando intendi partire? quando parti?; Is our team going to win?, (pensi che) la nostra squadra vincerà?; It's going to rain, sta per piovere

15 (nella forma progressiva) svenire; venir meno: He felt himself going, si è sentito svenire

16 andare; essere collocato: DIALOGO → - At the photocopier- Where does the cartridge go?, dove va la cartuccia?

17 ( talora) venire: I want to go as well, voglio venire anch'io

18 ( slang eufem.) andare di corpo; andare al gabinetto: Does anybody want to go while I fill up?, qualcuno vuole andare al bagno mentre faccio il pieno?

19 (citando le parole di q.) fare; dire: Then she goes: «Don't tease me again», and he shrugs, poi lei dice: «Non prendermi in giro di nuovo», e lui fa spallucce

20 ( slang ingl.: di una donna) starci

B v. t.

1 scommettere: I'll go ten dollars, scommetto dieci dollari

2 ( a carte) dichiarare: to go two spades, dichiarare due picche

3 ( USA) pagare

● to go, ( sport: nelle corse) da percorrere, (fino) al traguardo; ( calcio, ecc.) al termine della partita (o dell'incontro); ( USA: di cibo) da portare via; da asporto: 20 kms to go, 20 kilometri al traguardo; (autom.) 3 laps to go, ancora tre giri (di pista) da fare; mancano tre giri alla conclusione; five minutes to go, cinque minuti alla fine!; One latte to go!, un cappuccino da portare via! □ to go abroad, andare all'estero □ to go all out, mettercela tutta: We went all out for a draw, ce la mettemmo tutta per ottenere il pareggio □ to go bad, andare a male; guastarsi: The eggs went bad, le uova sono andate a male □ to go badly, andare male; fare male ( in affari, agli esami, ecc.) □ (leg.) to go bail for sb., pagare la cauzione per q. ( per ottenergli la libertà provvisoria) □ (fam.) to go belly up, andare a gambe all'aria; fallire □ to go ( one) better, superare, far meglio (per un punto); (comm.: a un'asta, ecc.) offrire un prezzo più alto □ (fam.) to go bust = to go belly up ► sopra □ to go down as, essere ricordato (o considerato) come □ to go far, andare lontano ( anche fig.); fare strada, fare carriera; ( di cibo, provviste, ecc.) durare; ( di denaro) fare molto: My income doesn't go far, con il mio reddito non si fa molto; = to go a long way towards ► sotto □ to go free, andare libero; (fig.) restare impunito; cavarsela (fam.) □ to go from bad to worse, andare di male in peggio □ to go halves, fare a mezzo; dividere le spese; fare alla romana (fam.) □ to go home, andare a casa; tornare a casa; tornare in patria; (fam.) morire; ( di una macchina) guastarsi; ( di un'osservazione, ecc.) andare a segno, colpire il bersaglio (fig.) □ to go hot and cold, avvampare per la febbre; arrossire per la vergogna; sudar freddo, impressionarsi □ to go hungry, patire la fame □ to go it alone, fare da sé (o da solo) □ to go a long way, andare lontano; (fig.) valere molto: Fifty thousand pounds goes a long way, con cinquantamila sterline si può far molto □ to go a long way towards, aiutare parecchio, contribuire in modo determinante (a fare qc.) □ to go mad, impazzire □ (spreg. o scherz., di straniero) to go native, fare proprio lo stile di vita degli abitanti del luogo; diventare un indigeno □ (mil.) to go sick, darsi malato; marcar visita ( gergo mil.) □ to go slow, andare piano; rallentare il lavoro, fare uno sciopero bianco □ ( del latte, ecc.) to go sour, inacidire □ to go too far, andare troppo lontano; (fig.) esagerare: That's going too far, qui si esagera; questo è (un po') troppo! □ to go unnoticed, passare inosservato □ to go unpunished, restare impunito; cavarsela (fam.) □ to go one's own way, andare per la propria strada; andare per i fatti propri □ (fig. fam.) to go west, morire; tirare le cuoia; guastarsi □ to go white with fear, sbiancare in volto per la paura □ (fam.) to go ( the) whole hog, andare sino in fondo □ to go worse, peggiorare □ to go wrong, sbagliare strada; (fig.) andare storto; guastarsi; ( di una donna) prendere una brutta strada (fig.): Something went wrong with my plans, qualcosa è andato storto nei miei progetti □ (antiq.) ( di due innamorati) to be going steady, fare sul serio □ to be going strong, essere forte, vigoroso; essere in gamba, andare forte (fig. fam.); ( di un prodotto, ecc.) vendersi bene, tirare: ( sport) Our team is going strong this year, quest'anno i nostri vanno forte □ as far as it goes, fino a questo punto, fin qui; fino a un certo punto: It is all very well, as ( o so) far as it goes, fin qui sta bene □ as things go, stando così le cose; visto l'andazzo generale □ (fam.) to get going, cominciare; mettersi in moto, partire □ (fam.) I don't want to go there, non fa per me; non ci sto; preferisco di no □ Go easy!, fa' piano!; prendila con calma!: Go easy with the butter, or there will be none left, vacci piano col burro, se no rimaniamo senza □ ( a un cane, tirando un sasso, ecc.) Go fetch!, porta qui! □ (fam. USA) Go figure!, chissà perché; va' a sapere!; vallo a capire!; mistero! □ Ready, (steady,) go!, pronti, partenza, via! □ Here goes!, ( detto iniziando un'impresa difficile) forza, ci siamo!; o la va o la spacca! □ Going! going! gone!, (comm.: nelle vendite all'asta) e uno, e due, e tre… aggiudicato! □ Let go!, lascia andare!; molla! □ Let it go!, lascia andare! ( anche fig.); lascia perdere! □ (fig.) to let oneself go, lasciarsi andare □ The story goes that…, si dice (o si mormora, corre voce) che… □ My voice has gone, ho perso la voce □ (fam.) You've gone and done it!, l'hai fatta grossa! □ (volg., antiq.) He may go hang!, può andare a farsi fottere (volg.) (o a farsi impiccare)!

1 obiettivo; scopo; fine; bersaglio, meta, traguardo (fig.): to set oneself a goal, fissarsi un obiettivo; to reach one's goal, raggiungere lo scopo (o la meta); one's goal in life, lo scopo della propria vita; the ultimate goal, l'ultima meta

2 ( sport: calcio, ecc.) porta: the opposing goal, la porta avversaria

3 ( calcio, ecc.) gol; goal; rete; marcatura; segnatura; conclusione: to score (o to kick) a goal, fare (o segnare) un gol (o una rete); to concede a goal, subire (o regalare) un gol; DIALOGO → - Discussing football- Once they got their first goal there was only going to be one winner, una volta che hanno segnato il primo gol poteva esserci un solo vincitore

4 ( basket) canestro, cesto ( il punto)

5 ( rugby) porta; porta realizzata ( con un calcio); marcatura; segnatura

6 ( hockey su ghiaccio; anche goal cage) porta

7 ( baseball e rugby) porta ( fatta ad H); acca (fam.)

8 ( nelle corse) traguardo; punto d'arrivo

9 (stor. romana) colonna ( di un circo)

● ( calcio, ecc.) goal area, area di porta; area piccola; area ( per antonomasia); porta (fig.) □ ( netball) goal attack, attaccante a canestro □ ( hockey su ghiaccio) goal cage, porta; gabbia □ ( lacrosse, hockey) goal crease, area di porta □ ( netball) goal defence, difensore di canestro □ ( calcio, ecc.) goal feast (o goal glut, goal spree), goleada; scorpacciata di gol □ ( calcio) goal kick, calcio di rinvio; rimessa da fondocampo ( del portiere: con i piedi) □ goal line, ( calcio, ecc.) linea di fondo (o di fondocampo): goal line clearance, respinta sulla linea □ ( calcio, ecc.) goal tally, conto dei gol fatti; il bottino (fam.) □ ( sport) goal throw, rinvio (o rimessa) di mano ( dal fondo); rilancio ( del portiere) □ ( calcio, ecc.) to be in the goal area, trovarsi in area (o sotto porta, sotto rete, sottomisura) □ ( calcio, ecc.) own goal, autorete: to score an own goal, fare un'autorete □ ( calcio, ecc.) to be one goal down [up], essere sotto [sopra (o in vantaggio)] di un gol.

1 (ind. costr.) montante; puntello; palo ( di steccato)

2 ( nelle miniere) butta; puntello; gamba; ( anche) pilastro di minerale

3 (naut.) dritto; ( anche) palo d'ormeggio, bittone ( in un porto): stern post, dritto di poppa

4 ( sport, = goalpost) palo della porta ( nel calcio, ecc.)

5 (spec. ipp.) palo; palo di partenza; ( anche) traguardo: to be pipped at the post, essere battuto sul traguardo

6 ( basket) post; pilastro; centro; pivot

7 ( boxe) paletto ( del ring)

8 ( sci) paletto ( nello slalom)

9 (equit.) dritto, piliere ( per addestrare cavalli nel maneggio)

● (ipp.) post and planks, dritto di tavole □ (ipp.) post and rails, dritto di barriere □ (fam.) to be as deaf as a post, essere sordo come una campana.

1 (mil.) posto ( di guardia, di sentinella, ecc.): frontier post, posto di frontiera; observation post, osservatorio

2 posto; posto di lavoro; impiego; carica: to get a good post, ottenere un buon posto; to fill a post, ricoprire una carica; to resign one's post, dare le dimissioni, dimettersi ( dall'impiego)

3 (= trading post) stazione commerciale; ( Borsa) corbeille

4 (mil.) avamposto

5 (rag.) posta; registrazione contabile

6 ( Internet) post ( messaggio in un forum o articolo in un blog)

● ( USA) post exchange, spaccio militare □ post holder, chi occupa un posto ( di lavoro); titolare □ (mil.) first post, primo suono di tromba della ritirata □ (mil.) last post, ultimo suono di tromba della ritirata; ( anche) squillo di tromba per onoranze funebri □ (mil.) to be on post, essere di guardia (o di sentinella).

1 ( un tempo) corriere postale; ( anche) stazione di posta

2 [uc] posta; corrispondenza; ufficio postale: I had a heavy post today, ho ricevuto molta corrispondenza oggi; DIALOGO → - Post- Is there anything interesting in the post?, c'è niente di interessante nella posta?; by post, per posta; a mezzo posta: DIALOGO → - After an exam- The exam results are sent by post sometime during the last week of August, i risultati degli esami vengono spediti per posta durante l'ultima settimana di agosto; by return of post, a giro di posta; ( un tempo) a volta di corriere

3 [u] levata della posta: I missed the morning post, ho perduto la levata del mattino; ho impostato troppo tardi

4 [u] distribuzione della posta: Your letter has arrived by the second post, la tua lettera è arrivata con la seconda distribuzione

● (naut.) post-boat, battello postale □ ( un tempo) post chaise, diligenza postale □ post-free, franco di posta; in franchigia postale □ post-haste, (avv.) in gran fretta □ ( un tempo) post horn, corno di postiglione □ ( un tempo) post-horse, cavallo di posta □ post office, ufficio postale □ the Post Office, (stor.) il Ministero delle Poste (in GB); ( dal 1969) Società ( per azioni) delle Poste Britanniche □ post-office box, casella postale □ (ferr.) post-office car, vagone postale □ ( USA) Post Office Department, Ministero delle Poste (fino al 1В° luglio 1971) □ ( di busta) Post Office Preferred (abbr. P.P.P.), in regola con il bustometro □ (fin., stor.) Post-Office Savings Bank, cassa di risparmio postale (in GB, fino al 1968; ora National Savings Bank) □ the Post Office Tower ( a Londra), il grattacielo delle Poste ( termine ufficiale: the Telecom Tower) □ ( USA) post-paid, franco di posta; in franchigia; porto pagato □ post town, cittadina con ufficio postale □ (polit.) post vote, voto espresso per lettera (in GB).

1 ( anche to post up) affiggere; attaccare ( un manifesto, ecc.)

2 ( anche to post over) coprire ( un muro, ecc.) di manifesti

3 mettere (il nome di q.) su un manifesto; affiggere all'albo; annunciare, pubblicare ( a mezzo di manifesto): to post a reward, pubblicizzare la ricompensa ( per la cattura d'un malfattore, ecc.); The names of the successful students were posted, i nomi dei candidati promossi sono stati pubblicati (o affissi all'albo)

4 ( Internet) pubblicare ( in un blog); postare; inviare come messaggio ( a un newsgroup o a una mailing list).

v. t. (mil.)

1 appostare; piazzare; collocare, mettere ( soldati in un posto): Guards were posted outside the embassy, sono state messe delle guardie fuori dall'ambasciata

2 dare il comando a; nominare ( un comandante)

3 (bur., mil.) assegnare, inviare: to be posted to a regiment, essere assegnato a un reggimento

● ( basket) to post up, giocare in posizione di post (o di pivot) □ (spec. mil.) to be posted away, essere trasferito.

A v. i.

1 ( un tempo) viaggiare con cavalli di posta; viaggiare in diligenza

2 ( per estens.; arc.) viaggiare in gran fretta; affrettarsi

B v. t.

1 spedire per posta ( lettere, pacchi, ecc.)

2 impostare, imbucare ( lettere, ecc.; cfr. USA to mail /2/, def. 2)

3 (rag., anche to post up) passare, registrare ( una partita) a mastro

4 (fam., anche to post up) informare; dare tutti i particolari a (q.): He is kept well posted, lo tengono ben informato

● (comm.) to post up the general ledger, aggiornare il mastro generale.

1) (mark) linea f., riga f., segno m.; (shorter, thicker) tratto m.; art. tratto m.; sport (on pitch, court) linea f.; mat. linea f.

2) (of people, cars) fila f.; (of trees) fila f., filare m.; (of footprints) serie f.

3) fig.

4) AE (queue) coda f.

5) (on face) ruga f.; (on palm) linea f.

6) arch. sart. (outline shape) linea f.

7) (boundary) linea f. di confine, confine m.

8) (rope) corda f., filo m.; pesc. lenza f.

9) el. (cable) linea f. (elettrica)

10) tel. (connection) linea f.

11) ferr. (connection) linea f.; (rails) binario m.; (shipping company, airline) compagnia f.

12) (in genealogy) linea f., discendenza f.

13) (in prose) riga f.; (in poetry) verso m.; (of music) rigo m.

14) (conformity)

15) colloq. (piece of information)

16) (stance)

17) comm. linea f. (di prodotti)

18) mil.

19) (equator)

20) colloq. (of cocaine) pista f.

21) in line with

••

1) (stand along) [ trees] fiancheggiare [ route]; [ spectators] essere disposto lungo [ street]

2) (mark)

•

- line up

verbo transitivo (add layer) foderare [ garment]; rivestire [box, shelf]

* * *

1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.)

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.)

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.)

4) (a groove on the skin; a wrinkle.)

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.)

6) (a short letter: I'll drop him a line.)

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.)

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.)

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.)

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.)

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.)

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.)

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.)

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.)

1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.)

2) (to mark with lines.)

•

- lineage

- lined

- liner

- lines

1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.)

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.)

•

- lined

- liner

- lining

* * *

1) (mark) linea f., riga f., segno m.; (shorter, thicker) tratto m.; art. tratto m.; sport (on pitch, court) linea f.; mat. linea f.

2) (of people, cars) fila f.; (of trees) fila f., filare m.; (of footprints) serie f.

3) fig.

4) AE (queue) coda f.

5) (on face) ruga f.; (on palm) linea f.

6) arch. sart. (outline shape) linea f.

7) (boundary) linea f. di confine, confine m.

8) (rope) corda f., filo m.; pesc. lenza f.

9) el. (cable) linea f. (elettrica)

10) tel. (connection) linea f.

11) ferr. (connection) linea f.; (rails) binario m.; (shipping company, airline) compagnia f.

12) (in genealogy) linea f., discendenza f.

13) (in prose) riga f.; (in poetry) verso m.; (of music) rigo m.

14) (conformity)

15) colloq. (piece of information)

16) (stance)

17) comm. linea f. (di prodotti)

18) mil.

19) (equator)

20) colloq. (of cocaine) pista f.

21) in line with

••

1) (stand along) [ trees] fiancheggiare [ route]; [ spectators] essere disposto lungo [ street]

2) (mark)

•

- line up

verbo transitivo (add layer) foderare [ garment]; rivestire [box, shelf]

nome (seed) seme m., semino m.

nome BE tel. bip m., segnale m. acustico

1) (on card, dice, domino) puntino m., pallino m.

2) BE mil. (showing rank) stelletta f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) BE colloq.

* * *

* * *

(seed) seme m, (on card) seme m, (on dice) punto, Brit Mil, (fam: on uniform) stelletta, (on radar screen) segnale m

* * *

1 seme ( di mela, pera, arancia, ecc.)

2 ( d'uva) vinacciolo.

n. [u]

1 pipita ( malattia dei polli)

2 ( slang) malessere; (lieve) indisposizione

3 ( slang, antiq.) malumore: That gives me the pip, ciò mi mette di malumore.

1 punto ( unità; simbolo segnato sulle tessere del domino, sui dadi, ecc.)

2 (mil.) stelletta ( da ufficiale)

3 (bot.) singolo fiorellino ( d'una infiorescenza a grappolo o a pannocchia)

4 faccetta romboidale ( della buccia d'un ananas)

5 ( slang USA) foruncolo; brufolo.

1 (elettron.) segnale di ritorno; traccia d'impulso

2 ( radio, TV) suono acuto e breve ( prodotto meccanicamente per segnare i secondi): They broadcast six pips as a time-signal, trasmettono sei «pip» come segnale orario

3 (pl.) – the pips, il segnale orario.

v. t. (fam.)

1 bocciare; votare contro (q.)

2 colpire ( col fucile, ecc.); sparare a (q.)

3 battere; sconfiggere; superare: (ipp. e fig.) He was pipped at the post, è stato battuto sul traguardo (o sul filo di lana).

A v. i.

(forse variante di to peep /1/) pigolare; fare pio pio

B v. t.

( di un uccellino) rompere ( il guscio dell'uovo).

* * *

nome (seed) seme m., semino m.

nome BE tel. bip m., segnale m. acustico

1) (on card, dice, domino) puntino m., pallino m.

2) BE mil. (showing rank) stelletta f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) BE colloq.

1 bersaglio; segno; (mil.) obiettivo: to miss [to hit] the target, sbagliare [centrare] il bersaglio; an easy target, un bersaglio facile

2 (ferr.) semaforo; disco

3 (stor.) rotella ( scudo piccolo e rotondo)

4 (fig.) obiettivo; scopo; meta; traguardo: to meet a target, raggiungere un obiettivo; This is the main target of our trade union, questo è il traguardo principale che si prefigge il nostro sindacato

5 (fis.) bersaglio; anticatodo

6 (comput.) destinazione; destinatario

7 ( cucina) spalla di agnello

8 (fig.) oggetto; bersaglio: He is a target for scorn, è oggetto di scherno

9 ( sport: tiro a segno) bersaglio

10 ( sport: calcio, ecc.) porta; rete: shots on [off] target, tiri in porta [fuori]

● (mil.) target area, zona da bombardare; obiettivo □ ( sport) target card, carta su cui segnare i punti fatti nel tiro con l'arco □ (comput.) target drive, unità di destinazione ( su cui vengono memorizzati i dati) □ (aeron., mil.) target drone, aereo bersaglio □ (comput.) target frame, frame di destinazione □ ( tiro a segno) target holder, portabersaglio □ (ling.) target language, lingua d'arrivo □ (mil. e sport) target practice, esercitazioni di tiro al bersaglio □ target price, (econ., comm.) prezzo indicativo ( nel linguaggio doganale della UE); prezzo base ( di appalti) □ (mil.) target seeker, missile (o congegno) autocercante □ (mil.: di missile) target-seeking, autocercante □ to be off target, ( di un tiro, ecc.) mancare il bersaglio; (fig.) mancare l'obiettivo □ to be on target, ( di un tiro, ecc.) essere sul bersaglio; (fig.) essere sulla pista giusta; ( anche) rispettare le scadenze prefissate.

1 prendere come bersaglio; prendere di mira; mirare a; puntare su; essere diretto su: They're targeting both the people and the economy of our country, prendono di mira sia le persone sia l'economia del nostro paese

2 (generalm. al passivo) rivolgere; indirizzare; mirare: an advert targeted at women, una pubblicità che si rivolge alle donne

3 rivolgersi a; essere mirato a; avere come target: We have targeted the teenage market, il nostro target è il mercato dei teenager.

A a.

1 primo: the first comer, il primo venuto; a first coat of paint, una prima mano di vernice; the first officer of a ship, il primo ufficiale di bordo; the first two [three], i primi due [tre]; at first light, alle prime luci dell'alba

2 primo; più importante; principale: the first scientists in Europe, gli scienziati più importanti in Europa

B avv.

1 per primo; primo: ( sport) to come in first, arrivare primo

2 prima; per prima cosa: I must speak with him first, prima (o per prima cosa) devo parlare con lui; first of all, prima di tutto; per prima cosa; innanzitutto

3 (per) la prima volta: When did you first hear about it?, quando ne hai sentito parlare la prima volta?; when we first met, la prima volta che ci siamo incontrati; quando ci siamo conosciuti

4 inizialmente; all'inizio: when I first arrived, quando arrivai; all'inizio

5 piuttosto: He said he would die first, disse che piuttosto sarebbe morto

C n.

1 (il) primo; (la) prima: I was the first to see him, sono stato il primo a vederlo; They are the first to complain, sono i primi a protestare; Henry the First, Enrico primo

2 ( nelle date) –: April 1st, il 1 aprile

3 (in GB) laurea col massimo dei voti: to get a first in history, laurearsi in storia col massimo dei voti

4 (in GB) laureato col massimo dei voti

5 primo esempio (di qc.); primo caso; primato: to score a first, mettere a segno un primato

6 (autom.) prima ( marcia o velocità)

7 primo premio

8 ( USA, baseball) prima base

● (med.) first aid, pronto soccorso □ first-aid kit, cassetta di pronto soccorso □ first-aid station, posto di pronto soccorso □ first-aid training, addestramento al pronto soccorso □ first and foremost, soprattutto; anzitutto □ first and last, soprattutto □ first base, ( sport: baseball) prima base; (fig. USA) fase iniziale, primo stadio □ first best, ottimale; ideale; (econ.) ‘first best’: a first-best setting, un contesto ideale; (econ.) a first-best equilibrium, un equilibrio di first best □ first-born, il primo nato ( di figli); primogenito □ (geol.) first bottom, fondovalle fluviale □ first class, (sost.) (ferr., aeron.) prima classe; (rif. a corrispondenza, in GB) posta prioritaria; (market.) prima qualità ( di merce): to travel first class, viaggiare in prima classe; to send a letter first class, spedire una lettera per posta prioritaria □ first-class, (agg.) (ferr., aeron.) di prima classe; (fig.) di prima qualità; eccellente; ( di corrispondenza) di posta prioritaria: a first-class seat, un posto di prima classe; a first-class hotel, un albergo di prima categoria; un albergo eccellente; (in GB) first-class honours (degree), laurea col massimo dei voti; first-class mail, posta prioritaria; first-class stamp, francobollo di posta prioritaria □ first-degree, (med.) di primo grado: first-degree burns, ustioni di primo grado; (leg., in USA) first-degree murder, omicidio di primo grado □ (anat.) first finger, (dito) indice □ first floor, (in GB) primo piano; (in USA) pianterreno □ (in Scozia) first-footer, il primo ospite che entra in una casa dopo la mezzanotte dell'ultimo dell'anno □ (in Scozia) first-footing, visita per gli auguri di Capodanno □ first fruits, primizie; (fig.) primi frutti del proprio lavoro □ (autom.) first gear, prima (marcia) □ ( anche fig.) first-generation, della (o di) prima generazione □ ( sport) first half, primo tempo ( di una partita in due tempi) □ (rag.) first in, first out ► FIFO □ (in USA) first lady, moglie del Presidente degli USA; ( anche) moglie del Governatore di uno Stato della Federazione □ first language, lingua madre; madrelingua □ (mil., in USA) □ First Lieutenant, tenente □ first mate, primo ufficiale; secondo (di bordo) □ First Minister, primo ministro (in Irlanda del Nord, Scozia e Galles) □ (tur., di biglietto aereo, combinazione, ecc.) first-minute, first minute ( acquistato con forte sconto molto prima della partenza) □ (comm., econ.) first mover, pioniere; ‘first mover’: first-mover advantage, vantaggio della prima mossa □ first name, nome proprio; nome di battesimo: to be on first name terms with sb., chiamare per nome q.; dare del tu a q. □ ( Canada) First Nations, Prime Nazioni ( nome collettivo per la popolazione indigena del Canada) □ (teatr., cinem.) first night, prima; première (franc.) □ first-nighter, assiduo (spettatore) di prime teatrali (o cinematografiche) □ (fin.) first of exchange, prima di cambio; prima copia di una cambiale □ (fam.) first off, per prima cosa; in primo luogo (correlato con next off, ► next) □ (leg.) first offender, reo incensurato; chi delinque per la prima volta □ first officer, (naut.) = first mate ► sopra; (aeron.) secondo pilota □ first or last, prima o poi; presto o tardi □ first-order, di prim'ordine; di prima classe □ first past the post, (ipp.) primo al traguardo; (fig., polit., in GB) sistema uninominale a un turno (o a scrutinio unico), uninominale secca; sistema maggioritario a maggioranza semplice □ ( Canada) First Peoples = First Nations ► sopra □ (gramm. e fig.) first person, prima persona: written in the first person, scritto in prima persona □ first-rate, di prima qualità; di prim'ordine; di primaria importanza □ (polit.) first reading, prima lettura ( di un disegno di legge) □ (leg., market.) first refusal, diritto di prelazione; (diritto di) opzione □ ( USA) first respondent, addetto al primo intervento ( polizia, vigili del fuoco, ecc.) □ ( USA) first response, primo intervento □ (cinem., USA) first run, prima visione: a first-run theater, un cinema di prima visione □ first school, primo triennio delle elementari □ (polit.) First Secretary, primo ministro ( nel Galles, dal 1998 al 2000) □ first shift, primo turno; turno di giorno □ (cinem.) first show, prima visione □ (autom.) first speed, prima (velocità) □ (mil.) first strike, attacco di sorpresa □ (mil., fis. nucl.) first-strike weapon, arma per attacco di sorpresa □ first string, (mus.) primo violino; (fig., sport) i titolari ( di una squadra) □ first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine □ first team player, titolare □ (fam.) first thing (tomorrow), per prima cosa (domattina) □ First things first, cominciamo dalle cose più importanti □ first-time buyer, acquirente della prima casa □ first-timer, chi fa qc. per la prima volta; esordiente □ (naut.) first watch, prima comandata ( turno di guardia dalle 8 di sera a mezzanotte) □ (econ.) the First World, i paesi a economia forte; i paesi industrializzati □ at first, in principio; dapprima; sulle prime □ at first hand, di prima mano □ at first sight (o view, blush), a prima vista □ from first to last, dall'inizio alla fine; da cima a fondo □ from the first, fin dal principio □ in the first instance (o place), in primo luogo; prima di tutto; innanzi tutto □ (fam.) not to have the first idea, non avere la più pallida idea □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene minimamente di qc. □ of the first water, ( di pietra preziosa) di acqua purissima; (fig.) della più bell'acqua □ (prov.) First come, first served, chi primo arriva è servito per primo; ( anche) chi tardi arriva male alloggia: DIALOGO → - Parent-teacher meeting- It's first come first served this time, questa volta funziona in base all'ordine di arrivo.

1 al di sopra; di sopra; di là; oltre: Can you jump over?, sei capace di saltare di là?; to lean over, sporgersi ( al di sopra)

2 completamente; del tutto; da cima a fondo; da capo a piedi: The table was covered ( all) over with paint, la tavola era tutta coperta di vernice; I've read the book over, ho letto il libro da cima a fondo

3 (a. pred.) rimasto; avanzato: Is there any bread [money] over?, è avanzato del pane [del denaro]?

4 (a. pred.) finito; terminato; passato; sfumato: The lesson is over, la lezione è finita; The rain will soon be over, la pioggia cesserà ben presto; The danger is over, il pericolo è passato (o sfumato)

5 di ritorno: to be over from abroad, essere di ritorno dall'estero

6 (in qualche loc., è idiom.; per es.:) I'm going over to America, vado in America; My children were over at Easter, i figli mi sono venuti a trovare per Pasqua; Nothing was left over, non è avanzato (o non è rimasto) nulla; ( a scuola) ( Your) time (is) over!, tempo scaduto!; consegnare (i compiti)!

7 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to boil over, traboccare; to do st. over, rifare qc.; fare qc. daccapo; to fall over, rovesciarsi, ecc. (► to boil, to do, to fall, ecc.)

8 ( nelle comunicazioni radio, ecc.) passo: Over to you, Jack!, passo a te, Jack!; over and out, passo e chiudo

● over and above, in aggiunta; per sovrappiù; per soprammercato; senza calcolare, senza tener conto di □ ( basket) over-and-back, passaggio dietro la schiena □ over and done with, proprio finito; completamente finito; chiuso □ over and over, più volte; ripetutamente; sempre di nuovo: The orator was interrupted over and over, l'oratore è stato interrotto più volte □ over and over again, mille volte: I've told you that over and over again, te l'ho detto mille volte □ ( cucina, USA) egg over easy, uovo all'occhio di bue □ over there, laggiù □ all over ► all.

1 sopra; su: The branch hung over the roof, il ramo pendeva sopra il tetto; with one's hat over one's eyes, col cappello sugli occhi; to lay the cloth over the table, stendere la tovaglia sulla tavola; to build a bridge over the river, costruire un ponte sul fiume

2 più di; oltre: over a hundred people, oltre cento persone; nothing over a hundred dollars, niente (o neanche un centesimo) più di cento dollari; He's over thirty, ha più di trent'anni

3 attraverso; per tutto: over the whole country, per tutta la nazione; all over the world, in tutto il mondo

4 durante; nel corso di; attraverso; per: We'll discuss it over our dinner, ne discuteremo durante il pranzo; over the centuries, nel corso dei secoli; attraverso i secoli; over a period of several years, per un periodo di molti anni; DIALOGO → - Wedding- They've been going out for well over a year now, escono insieme da oltre un anno ormai; What are you doing over Christmas?, che cosa fai per Natale?

5 di là da; oltre: to jump over a fence, saltare di là da uno steccato; a city over the border, una città oltre il confine

6 fin dopo: Stay over Christmas, rimani fin dopo Natale!

7 nei confronti di; rispetto a: Prices have gone up twenty per cent over last year, i prezzi sono aumentati del venti per cento rispetto all'anno scorso

8 in fatto di; riguardo a: The firm is having difficulties over VAT, la ditta è in difficoltà in fatto di IVA

9 per la questione (o sul problema) di: Workers are on strike over pension reform, i lavoratori sono in sciopero per la questione della riforma pensionistica

10 ( sport) su; ai danni di: a 3-0 win over Spain, una vittoria per tre a zero sulla Spagna

● over-the-counter, ( di medicinale) da banco; (fin.: di titolo, ecc.) non trattato in una borsa ufficiale; del mercato ristretto □ (fin.) over-the-counter market, terzo mercato, mercato ristretto, fuoriborsa; mercatino (fam.) □ (fam. USA) over one's head, al di sopra del proprio comprendonio (fam., scherz.); incomprensibile □ over head and ears, fin sopra i capelli: to be in debt over head and ears, esser indebitato fin sopra i capelli □ over one's ears, sopra le orecchie; ( anche) alle tempie: He's getting grey over his ears, sta facendo i capelli grigi alle tempie □ (fig.) over sb. 's head, sulla testa di q. ( scavalcandolo nella gerarchia) □ ( slang USA) over the hill, troppo in là con gli anni, troppo vecchio; ( di un prigioniero) evaso; ( anche) che ha disertato □ ( nelle corse) to be over the line, aver tagliato il traguardo □ ( rugby) over the line, oltre la linea di meta: to take the ball over the line, portare la palla oltre la linea di meta □ over the phone, al telefono; ( anche) per (mezzo del) telefono: speaking over the phone, parlando al telefono; to take orders over the phone, ricevere (o accettare) ordinazioni per telefono; DIALOGO → - Changing booking online- Why don't you give the airline a ring and change your flight over the phone?, perché non chiami la compagnia aerea e cambi il volo al telefono? □ over the road, di là della strada; (fig.) vicino, a pochi passi □ (trasp.) over-the-road, su strada; su gomma □ ( sport fam.) over the sticks, a ostacoli: Racing today over the sticks at Plumpton, oggi corse a ostacoli a Plumpton □ (fam.) over the top, (agg.) eccessivo, esagerato; (avv.) troppo: That's O.T.T.!, questo è troppo! □ (fam. USA) over-the-transom, non richiesto, inviato senza richiesta □ all over ► all □ to climb over a wall, scavalcare un muro ( arrampicandosi) □ to fall over an obstacle, cadere inciampando in un ostacolo □ to help sb. over a road, aiutare q. ad attraversare una strada □ the house over the way, la casa dall'altra parte della strada; la casa di fronte □ to preside over a meeting, presiedere una riunione □ to sit over the fire, starsene seduto vicino al fuoco □ (prov.) Over shoes, over boots, quando si è in ballo bisogna ballare.

( cricket) «over»; serie di lanci effettuati ( 6 palle).

A n.

1 casa ( natale o dove si abita); dimora; focolare domestico; famiglia; vita familiare: He left home and joined the army, se ne è andato di casa per arruolarsi; the joys of home, le gioie della vita familiare; holiday home (o vacation home) casa per le vacanze; seconda casa; starter home, casa per una persona (o coppia) giovane; to get sb. home, portare (o accompagnare) a casa q.; to live at home, vivere con i genitori; to stay at home, restare in casa; to run away from home, scappare di casa; to return home, tornare a casa

2 patria ( anche fig.); terra natia: I left my post abroad and went home, ho lasciato il mio posto all'estero e sono tornato in patria; England is the home of football, l'Inghilterra è la patria del gioco del calcio

3 ambiente naturale; habitat: The Arctic is the home of the polar bear, l'Artico è l'habitat dell'orso polare

4 alloggio; asilo; ricovero; casa: homes for veterans, alloggi per i reduci; children's home, istituto sociale per l'infanzia ( per bambini disadattati, abbandonati, con famiglie disastrate, ecc.); foster home, casa affidataria; an old people's home, una casa per anziani; dogs' home, canile pubblico

5 ( sport) meta, traguardo; ( nel baseball) casa base

B a. attr.

1 casalingo; domestico; familiare: home cooking, cucina casalinga; home life, vita familiare

2 interno; nazionale; nostrano; indigeno; domestico: home trade, commercio interno; home products, prodotti nazionali; home affairs, affari interni; (mil.) home front, fronte interno; home market, mercato interno (o nazionale)

3 che va a segno; che raggiunge lo scopo; efficace: a home question, una domanda che va a segno

4 ( sport) in casa; di casa; casalingo; interno: a home match, una partita in casa; DIALOGO → - Discussing football- When's the next home game?, quando c'è la prossima partita in casa?; the home team (o side), la squadra di casa (o che gioca in casa); la squadra ospitante; a home win, una vittoria in casa; una vittoria interna

C avv.

1 a casa (di luogo e di moto a luogo): to go home, andare a casa; to see sb. home, accompagnare q. a casa; She went home, è andata a casa; Is he home from work?, è tornato (a casa) dal lavoro?; He'll be ( o come) home by 3 pm, sarà a casa per le tre; DIALOGO → - Parent-teacher meeting- I brought a letter home about the meeting the other day, l'altro giorno ho portato a casa una lettera che parlava dell'incontro

2 al proprio paese; in patria; a casa: Yankees go home!, americani, tornate a casa vostra!

3 (fam.) in casa (stato in luogo): I've been home since midday, sono in casa da mezzogiorno

4 a fondo; a posto; nel posto giusto, voluto; (mecc.) in sede; (fig.) a segno: to hit (o to strike) home, colpire (o cogliere) nel segno; to drive a nail home, conficcare un chiodo fino in fondo

5 (fig.) alla comprensione (di q.): to bring st. home to sb., fare comprendere (o capire) qc. a q.

6 (fig.) alla responsabilità (di q.): to bring a crime home to sb., addebitare un delitto alla responsabilità di q.

7 ( sport) a segno; in rete: to hit (o to drive) the ball home, mettere la palla in rete; segnare

8 ( sport) in casa; sul proprio campo di gioco

● home address, indirizzo privato (o di casa) □ home alone (agg. attr.), ( di bambino, ecc.) che è lasciato solo in casa □ (ass.) home and contents insurance, assicurazione della casa e del contenuto □ (fam. GB) to be home and dry, avercela fatta: When we scored the second goal I thought we were home and dry, quando abbiamo segnato il secondo gol ho pensato che ce l'avevamo fatta (o che era fatta) □ ( USA) home away from home = home from home ► sotto □ home banking, telebanca; servizi bancari a domicilio; home banking □ home base, ( baseball) casa base, base di battuta; (fig.) base □ home-born (o home-bred), nativo; indigeno nostrano □ home brew, birra (o altra bevanda alcolica) fatta in casa □ ( di birra, ecc.) home-brewed, fatto in casa □ (med.) home call, visita a domicilio □ home cinema, home theater; home cinema (sistema audio e video per la riproduzione domestica di immagini televisive su grande schermo) □ (geogr.) the Home Counties, le contee intorno a Londra □ (fin.) home currency, moneta (o valuta) nazionale □ (comm.) home delivery, consegna a domicilio □ home development, zona di sviluppo urbano; zona residenziale □ home economics, economia domestica ( materia di studio) □ (econ.) home economy, economia nazionale □ home-felt, profondamente sentito □ (fam. USA) to be home free = to be home and dry ► sopra □ (GB) home from home, luogo in cui ci si sente a casa; seconda casa (fig.) □ ( USA) home fries, patatine fritte □ ( sport) home gate, incasso di una partita casalinga □ home-grown, nazionale, nostrano, interno □ (stor., in GB) the Home Guard, la Milizia Territoriale (durante la 2^a guerra mondiale) □ home help, (persona che dà un) aiuto domestico, assistente a domicilio ( per anziani, malati, ecc.); ( anche) domestica, domestico, colf □ home help services, assistenza domestica; servizi domestici □ home improvement centre, centro di vendita di articoli fai-da-te □ (ass.) home insurance, assicurazione casa □ (leg.) home invader, persona che commette violazione di domicilio □ (leg.) home invasion, violazione di domicilio □ home-keeping, casalingo; ( anche) d'abitudini casalinghe □ (mus.) home key, tonalità □ home-made, fatto in casa: home-made ice cream, gelato fatto in casa □ home movie, film amatoriale □ (comput.) home network, rete domestica □ home news, notizie dall'interno; notizie di politica interna □ (org. az.) home office, sede principale ( degli affari); quartier generale □ (in GB) the Home Office, il Ministero dell'Interno □ ( Internet) home page, home page; pagina principale ( di un sito web) □ ( baseball) home plate, piatto della casa base; ( per estens.) casa base, base di battuta □ (naut.) home port, porto d'origine □ (econ.) home-produced goods, beni di produzione nazionale □ (econ.) home producers, i produttori nazionali □ (econ.) home products, prodotti nazionali □ (polit., stor.) Home Rule, autogoverno, autonomia (spec. dell' Irlanda) □ home run, ( baseball) giro completo del campo ( fatto da un battitore: vale un punto); ( anche) battuta che consente un «home run»; fuoricampo; (fig. USA) risultato raggiunto; gran colpo; colpo eccezionale □ (spec. USA) home-schooling, istruzione impartita dai genitori; ‘scuola fatta in casa’ □ Home Secretary, Ministro dell'Interno (in GB) □ home shopping, spesa fatta da casa ( per telefono, computer, ecc.) □ (ferr.) home signal, segnale di blocco □ home spa, vasca idromassaggio □ (spec. GB) home straight (o spec. USA home stretch), ( sport) dirittura d'arrivo; (ipp.) rettilineo delle tribune; (fig.) parte (o fase) finale, sprint (o rush) finale □ home teacher, insegnante a domicilio ( per allievi malati o disabili); ( anche) insegnante privato, precettore □ ( USA) home theater = home cinema ► sopra □ home thrust, stoccata a fondo, colpo messo a segno; (fig.) frecciata, allusione maligna □ home town ► hometown □ a home truth, una verità spiacevole su sé stesso ( che si apprende da altri) □ ( sport) home turn, curva prima dell'arrivo; ultima curva □ home unit, unità abitativa □ ( anche med.) home visit, visita a domicilio □ home wrecker ► homewrecker □ at home, a casa, in casa; in patria; ( sport) in casa: not to be at home to anybody, non essere in casa per nessuno; at home and abroad, in patria e all'estero □ an at-home, un ricevimento (dato in casa) □ (fig.) to bring home st. to sb., far capire qc. a q.; far sì che q. si renda conto di qc. □ to be [to feel, to make oneself] at home, essere [sentirsi, mettersi] a proprio agio; essere [sentirsi, fare] come a casa propria: DIALOGO → - Asking about a journey- Come in, make yourself at home, entra, fai come se fossi a casa tua □ (scherz. GB) when he's (o she's, it's, ecc.) at home, di grazia; se è lecito (chiedere): Who's Paul when he's at home?, di grazia, chi è Paul?; e chi sarebbe questo Paul?; What's that when it's at home?, che cosa vuol dire (questa parola), se è lecito chiedere?; di grazia, che cosa significa (questa parola)? □ (prov.) Home sweet home, casa, dolce casa □ There's no place like home, il posto più bello del mondo è casa propria.